Большой русско-английский словарь - закрывать

несовер. закрывать
совер. закрыть (кого-л./что-л. )
1) shut, close
2) (запирать) lock (up)
3) (воду, газ и т.п.) turn off, shut off
4) (ликвидировать) close down, shut down, suppress
5) (покрывать) cover, hide
6) (затыкать
плотно закрывать) close up
7) (собрание) adjourn закрывать заседание
|| закрывать глаза закрывать скобки закрывать счет – закрыть (вн.)
1. (делать недоступным) shut* (smth.), close (smth.)
~ шкаф close a cupboard
~ дверь close/shut* a door
~ границу close the frontier
~ путь bar the way
2. (покрывать) cover (smb., smth.)
shield (smth.)
~ что-л. крышкой put* the lid on smth.
~ что-л. от солнца shield smth. from the sun
3. (складывать, смыкать) close (smth.), shut* (smth.)
~ глаза close one`s eyes
~ зонтик let* down one`s umbrella
4. (запирать) lock (smb., smth.) in
shut* (smb.) in
~ детей в комнате shut* children in a room
5. (прекращать действие) turn (smth.) off, shut* (smth.) off
~ газ turn off the gas
6. (прерывать деятельность) close down (smth.)
~ завод close down a factory
~ собрание declare a meeting closed
~ глаза на что-л. shut* one`s eyes to smth., blink at smth.
~ счёт close an account
закрыть рот кому-л. stop smb.`s mouth
~ся, закрыться
7. shut*, close
(о сезоне) come* to an end, come* to its close
8. (тв.
укрываться, накрываться) wrap/cover one self up (in)
(от рд.
защищаться ) protect/shield one self (from)
9. (оставаться в помещении) shut* one self up in
10. (прекращать деятельность) close down
(о собрании) end, come* to end